 |
|
 |
|
/ ССЫЛКИ / Transit Satellite PE (18,6 MB) Обучение по Transit Satellite PE (24,6 MB) Ресурсы для переводчиков и лингвистов
Список рекомендуемой литературы по общей теории перевода 1. Абуашвили А. Б. За строкой лирики: о художественном переводе. – М., 1989.
2. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. -
Харьков, 1972
3. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – СПб., 2004.
4. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика. – СПб., 2000.
5. Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика //
Под ред. Акуленко В. В. – М., 1969.
6. Андрес А. Дистанция времени и перевод. – Л., 1965.
7. Базылев В. Н., Сорокин Ю. А. Интерпретативное переводоведение. –
Ульяновск, 2000.
8. Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М., 1975.
9. Барченков А. А. Прагматическое содержание текста и его передача при
переводе // Общие и частные проблемы перевода. Сб. науч. тр. МГИИЯ им.
М. Тореза, № 342,. 1989.
10. Берков В. П. О словарных переводах. «Мастерство перевода». – М., 1971.
11. Борисова Л. И. «Ложные друзья переводчика» научно-технической
литературы. – М., 1989.
12. Борисова Л. И. «Ложные друзья» переводчика с английского языка // Под ред.
Комиссарова В. Н. – М., 1982.
13. Борисова Л. И. Основные проблемы научно-технического перевода (обзор). –
М., 1983.
14. Брандес М. П. Стиль и перевод. – М., 1988.
15. Будагов P. A. Ложные друзья переводчика // Человек и его язык. – М., 1976.
16. Венцова Т. Иванов и Мандельштам переводчики Петрарки // Русская
литература, № 4, 1991.
17. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. –
М., 1978.
18. Виноградов В. С. О специфике художественного перевода и его теории //
Филологические науки, № 5, 1978.
19. Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский. – М., 2001.
20. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 1986.
21. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике // Под ред. Комиссарова
В. Н. – М., 1978.
22. Вопросы художественного перевода. – М., 1959.
23. Гак В. Г. Переводческие трансформации: факторы и формы.
Когипонимический перевод // Вопросы теории
французского языка и теории перевода. Сб. статей под ред. Н.К. Гарбовского.
– М., 1999.
24. Гак В. Г., Львин Ю. И. Курс перевода. – М., 1980.
25. Галеева Н. Л. Параметры художественного текста и перевод. – М., 1999.
26. Галь Н. Я. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора. – М,
1987.
27. Гачечиладзе Г. Р. Вопросы теории художественного перевода. – Тбилиси,
1964.
28. Готлиб К. Г. М. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей
переводчика». – М., 1972.
29. Гоциридзе Д. З., Хухуни Г. Т. Возрождение и реформация в истории перевода
и переводческой мысли. – Тбилиси, 1994.
30. Гумилев Н. О стихотворных переводах // В огненном столпе. – М., 1991.
31. Демурова Н. Голос и скрипка (К переводу эксцентричных сказок Льюиса
Кэррола) // Мастерство перевода, № 7, 1970.
32. Денисова Г. В. В мире интертекста: язык, память, перевод. – М., 2003.
33. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур.
(Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и
теории перевода. С приложением правил транскрипции имен с 23
иностранных языков…). - М., 2001.
34. Ефименко А. М. Ошибки при передаче оценочности в публицистическом
переводе // Смысл текста в процессе коммуникации. Сб. науч. тр. МГИИЯ им.
М. Тореза, № 363, 1990.
35. Зарубежная поэзия в переводах В.А.Жуковского. – М., 1985.
36. Казакова Т. А. Коммуникативно-прагматические основы художественного
перевода. Автореферат на соискание ученой степени доктора
филологических наук. – М., 1989.
37. Казакова Т. А. Художественный перевод. – СПб., 2002
38. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М., 1980.
39. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. – М., 1999.
40. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. – М., 1973.
41. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М., 1999.
42. Коммуникативный инвариант перевода в текстах различных жанров // Сб.
науч. тр. МГИИЯ им. М. Тореза под ред. Чернова Г. В., № 243, 1989.
43. Копанев П. И. Вопросы истории и теории художественного перевода. – Минск,
1972.
44. Коптилов В. В. Трансформация художественного образа в поэтическом
переводе. – Л., 1962.
45. Коптилов В. В. Этапы работы переводчика // Вопросы теории
художественного перевода. – М. 1971.
46. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. – М., 1976.
47. Крупнов В. Н. Курс перевода. Английский язык. – М.,1979.
48. Кудряшов В. С. Семантико-прагматический аспект перевода реалий // Тетради
переводчика, № 23, 1989.
49. Кузьмин А. Е. Значение фактора получателя в переводе журнальной
публицистики // Смысл текста в процессе коммуникации. Сб. науч. тр. МГИИЯ
им. М. Тореза, № 363, 1990.
50. Латышев Л. К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее
достижения). – М., 1981.
51. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания.
– М., 1988.
52. Латышев Л. К. Технология перевода. – М., 2001.
53. Латышев Л. К. Технология перевода. – М., 2001.
54. Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного
перевода. – Л., 1985.
55. Левицкая Т. P., Фитерман А. М. Пособие по переводу с английского языка на
русский. – М., 1973.
56. Левый И. Искусство перевода. – М., 1974.
57. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М., 1985.
58. Лингвостилистические особенности функциональных жанров. Переводческий
аспект // Под ред. Рашидова Д. – Ташкент, 1986.
59. Лозинский М. Искусство стихотворного перевода // Багровое светило. Стихи
зарубежных поэтов в переводе Михаила Лозинского. – М., 1974.
60. Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.
61. Любимов Н. М. Перевод - искусство. – М., 1982.
62. Маковский М. М. Краткий словарь «ложных друзей переводчика» // Теория
лексической аттракции. – М., 1971.
63. Мастерство перевода // Под ред. Гачечиладзе Г. Р. – М., 1962.
64. Мастерство перевода // Под ред. Чуковского К. И. – М., 1964-1965.
65. Миньяр-Белоручев Р. К. Записи в последовательном переводе. – М., 1997.
66. Миньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком? – М., 1994.
67. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.,
1980.
68. Миньяр-Белоручев Р. К. Последовательный перевод. – М., 1969.
69. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. – М., 1996
70. Мир перевода. Журнал Союза переводчиков России. – М., 1999-2005.
71. Муравьев В. Л. Faux amis, или «ложные друзья» переводчика. – М., 1969.
72. Найда Ю. Наука переводить // Вопросы языкознания, № 4, 1970.
1991.
73. Нелюбин Л. Л. Перевод и прикладная лингвистика. – М., 1983.
74. Новикова М. А. Китс-Маршак-Пастернак // Мастерство перевода, № 8, 1971.
75. Оболенская Ю. Л. Диалог культур и диалектика перевода. – M., 1998.
76. Патрикеев А. Ю. Структура образа как критерий выбора замены при
поэтическом переводе // Семантика перевода. Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М.
Тореза, № 331, 1989.
77. Перевод - средство взаимного сближения народов // Сост. Клышко А.А. – М.,
1987.
78. Перевод и интерпретация текста // Под ред. Кухаренко В. А. – М., 1988.
79. Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология // Под ред.
Клюканова И. Э. – Калинин, 1989.
80. Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология // Под ред.
Клюканова И. Э. – Калинин, 1989.
81. Попович А. Проблемы художественного перевода. Учеб. пособие. – М., 1980.
82. Поэтика перевода. – М., 1991.
83. Проблемы перевода научно-технической литературы // Под ред. Чернавиной
Л. И. – Саратов, 1988.
84. Прокопич С. С. Адекватный перевод художественной прозы: возможен ли
он? // Тетради переводчика, № 15, 1978.
85. Пшенкина Т. Г. Ориентация переводчика в пространстве смысла // Языковое
бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. – М.,
2002.
86. Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. – М.,
1963.
87. Рецкер Я. И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык //
Теория и методика учебного перевода. – М., 1950.
88. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки
лингвистической теории перевода. – М., 1974.
89. Рецкер Я. И. Что же такое лексические трансформации? // Тетради
переводчика, № 17, 1980.
90. Ризель Э. Г. Теория и практика интепретации текста. – М., 1974.
91. Розенцвейг В. Ю. Перевод и трансформация // Трансформационный метод в
структурной лингвистике. – М., 1964.
92. Русские писатели о переводе. – М., 1960.
93. Семантико-прагматические аспекты текста и перевода // Сб. науч. тр. МГИИЯ
им. М. Тореза под ред. Волкова Ю. А., № 297, 1987.
94. Семенец О. Е., Панасьев А. Н. История перевода. – Киев, 1989.
95. Скворцов Г. П. Учебник по устному последовательному переводу.
Французский язык. – Спб., 2000.
96. Соколова Г. Г. Пособие по переводу с русского языка на французский. – М.,
1982.
97. Солодуб Ю. П. Теория и практика художественного перевода. – СПб., 2004.
98. Стрелковский Г. М., Латышев Л. К. Научно-технический перевод. – М., 1980.
99. Стрелковский Г. М. Теория и практика военного перевода. – М., 1979.
100. Ступин Л. П. Словари современного английского языка. – Л., 1973.
101. Сыроваткин С. Н. Теория перевода в аспекте функциональной лингвистики. –
Калинин, 1978.
102. Табахьян П. В. Стилистические особенности перевода русского фольклора
на немецкий язык. – Днепропетровск, 1975.
103. Текст и перевод // Под ред. Швейцера А. Д. – М., 1988.
104. Теория и критика перевода. – Л., 1962.
105. Тетради переводчика, № 1 – 24, 1963-1999.
106. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. –
М.,2000.
107. Тороп П. Тотальный перевод. – Тарту, 1995.
108. Трудности перевода с французского языка на русский // Под ред. Костецкой
Е. О., Пигальской М. К. – М., 1959.
109. Тюленев С. В. Теория перевода. – М., 2004.
110. Университетское переводоведение, № 1, 2000.
111. Федоров A. B. Введение в теорию перевода. – М., 1953.
112. Федоров A. B. Искусство перевода и жизнь литературы. – М., 1983.
113. Федоров А. В. Введение в теорию перевода. – М., 1953.
114. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. – М., 1983.
115. Фесенко Т. А. Концептуальные основы перевода. – Тамбов,2001.
116. Флорин С. Муки переводческие. Практика перевода. – М., 1983.
117. Циткина Ф. А. Терминология и перевод. – Львов, 1988.
118. Чернавина Л. И. Литература по научно-техническому переводу
(Библиографический указатель в 2 частях).
Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют «переводом» или «переводческой деятельностью». |
 |
|
 |